1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,791 --> 00:01:05,625 Senhora! 4 00:01:06,583 --> 00:01:07,791 Senhora! 5 00:01:09,416 --> 00:01:12,083 Ele não pode estar aqui. É perigoso. 6 00:01:13,666 --> 00:01:15,291 Estou esperando pelo iceberg. 7 00:01:16,291 --> 00:01:18,500 Por favor, sente-se. 8 00:01:23,708 --> 00:01:24,625 Estou bem. 9 00:01:26,958 --> 00:01:27,791 Bye Bye! 10 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Olá. Posso te servir algo? 11 00:01:45,291 --> 00:01:47,333 Um capuccino e uma grappa, 12 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 por favor. 13 00:01:49,125 --> 00:01:49,958 Claro. 14 00:01:54,083 --> 00:01:55,000 diga-me, 15 00:01:55,958 --> 00:01:59,458 Dizem que o vulcão Ele tem estado muito ativo ultimamente. 16 00:01:59,541 --> 00:02:00,375 Vulcão? 17 00:02:02,750 --> 00:02:03,625 Qual vulcão? 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,125 Não se preocupe. 19 00:02:12,875 --> 00:02:14,166 Quase nunca… 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,083 Entra em erupção. 21 00:02:15,875 --> 00:02:16,791 Sim. 22 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Que pena. 23 00:02:19,875 --> 00:02:20,791 Muito ruim. 24 00:02:25,291 --> 00:02:28,041 E o que o traz a Stromboli? 25 00:02:53,083 --> 00:02:54,083 Sara, 26 00:02:55,375 --> 00:02:56,375 onde você está? 27 00:02:58,125 --> 00:02:59,750 Por que você não está aqui? 28 00:03:03,125 --> 00:03:04,750 Você não pode desaparecer assim. 29 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 DO MEDO AO AMOR 30 00:03:47,666 --> 00:03:48,750 Peter! 31 00:03:48,833 --> 00:03:52,250 Olá, sou eu, Sara! Olá! 32 00:03:52,333 --> 00:03:55,291 Como Caro y Sara. ¿Sabe? 33 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 Gustavo. 34 00:04:03,166 --> 00:04:05,708 Gustavo. É você? 35 00:04:16,833 --> 00:04:19,541 Pietro, ele pintou a casa! 36 00:04:20,041 --> 00:04:21,125 Sim. 37 00:04:38,625 --> 00:04:40,500 O que estou fazendo de errado, Sara? 38 00:04:40,583 --> 00:04:42,416 Diga alguma coisa, droga! 39 00:04:51,375 --> 00:04:53,541 Muito obrigado. Sim. 40 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Tudo bem. 41 00:04:54,833 --> 00:04:55,875 Obrigado. 42 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Bye Bye! 43 00:05:31,166 --> 00:05:32,541 SÁBADO, 30 DE OUTUBRO 44 00:05:32,625 --> 00:05:35,291 SOFIE - QUINTA-FEIRA VOCÊ ESTRAGOU TUDO. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,708 HOJE Sinto muito, querido. 46 00:05:37,791 --> 00:05:38,666 MUITO DESCULPA. 47 00:05:38,750 --> 00:05:39,833 DESCULPE. 48 00:05:39,916 --> 00:05:42,000 Sinto muito por tudo. 49 00:05:42,083 --> 00:05:43,458 REALMENTE. 50 00:06:06,916 --> 00:06:08,625 Deus, santo céu! 51 00:06:09,583 --> 00:06:10,416 Deus… 52 00:06:11,500 --> 00:06:15,958 Merda. 53 00:06:16,750 --> 00:06:18,333 Desculpe. Desculpe. 54 00:06:18,916 --> 00:06:19,750 Tudo bem. 55 00:06:25,500 --> 00:06:26,333 Malditas rochas. 56 00:06:26,416 --> 00:06:28,750 Você quer se sentar? 57 00:06:31,083 --> 00:06:31,958 Bem… 58 00:06:32,750 --> 00:06:34,000 Poderia...? 59 00:06:35,125 --> 00:06:37,000 Para enxaguar? 60 00:06:37,083 --> 00:06:39,041 Sim, eu entendo, não é o que você pensa. 61 00:06:39,583 --> 00:06:41,333 - Não, não é água. - Oh. 62 00:06:41,916 --> 00:06:42,833 Poderia doer. 63 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 - Meu fígado está muito forte. - Sim? 64 00:06:48,625 --> 00:06:49,833 Bem… 65 00:06:50,708 --> 00:06:52,375 - Aqui está. - Obrigado. 66 00:07:08,875 --> 00:07:10,416 Eu devo voltar. 67 00:07:13,916 --> 00:07:15,958 Não. Sim? 68 00:07:18,458 --> 00:07:19,958 Onde fica seu apartamento? 69 00:07:21,291 --> 00:07:23,083 Não sei. Eu nunca vi isso. 70 00:07:25,000 --> 00:07:29,083 Comprei no eBay há cerca de dois anos. 71 00:07:32,416 --> 00:07:33,541 Eu sou um milionário. 72 00:07:37,291 --> 00:07:39,166 Seu apartamento fica na cidade? 73 00:07:39,250 --> 00:07:42,500 Não, está em algum lugar da Espanha. 74 00:07:43,625 --> 00:07:45,250 O grupo vai se preocupar. 75 00:07:45,333 --> 00:07:46,458 Você tem um grupo? 76 00:07:47,625 --> 00:07:51,291 Você quer mais uma bebida? Vamos. Onde quer que você vá, faça o que você vê. 77 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 O jantar é às oito. 78 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 É por isso que você precisa de um lanche. 79 00:07:54,791 --> 00:07:56,791 Não, Jens ficará com raiva. 80 00:07:59,666 --> 00:08:00,916 Jens é seu marido? 81 00:08:03,000 --> 00:08:05,791 E você? Ninguém está esperando por você? 82 00:08:06,833 --> 00:08:08,375 Sim. Gustavo. 83 00:08:09,333 --> 00:08:11,250 - Gustav não vai ficar com raiva? - Não. 84 00:08:12,791 --> 00:08:14,125 Não, você vai entender. 85 00:08:28,875 --> 00:08:29,833 - Eca. - Não. 86 00:08:34,250 --> 00:08:36,666 Minha filha foi concebida nesta ilha. 87 00:08:40,541 --> 00:08:42,833 Eu gosto mais de gatos. 88 00:08:45,333 --> 00:08:46,500 Eu amo meu gato. 89 00:08:47,083 --> 00:08:48,000 Nós temos um cachorro. 90 00:08:49,833 --> 00:08:50,875 Tínhamos um cachorro. 91 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 Ele morreu? 92 00:08:54,708 --> 00:08:55,666 Sim, casamento. 93 00:09:00,708 --> 00:09:02,833 Qual é o nome do seu gato? 94 00:09:03,791 --> 00:09:04,625 Susie. 95 00:09:05,916 --> 00:09:06,916 Por Susie. 96 00:09:07,833 --> 00:09:09,166 E perto do vulcão. 97 00:09:13,916 --> 00:09:15,416 Falando em Roma. 98 00:09:16,208 --> 00:09:19,208 O que vai acontecer com Susie se o vulcão entrar em erupção? 99 00:09:19,291 --> 00:09:21,375 O que acontecerá com sua filha? 100 00:09:22,583 --> 00:09:24,750 Acho que você ficará aliviado. 101 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 - Ela é linda. - Você gosta disso? 102 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Sim, é lindo. Merda! 103 00:09:48,166 --> 00:09:49,125 Você me viu? 104 00:09:50,041 --> 00:09:50,875 ¡No! 105 00:09:51,458 --> 00:09:53,333 Não devemos beber. 106 00:09:54,458 --> 00:09:55,916 O jantar é às oito! 107 00:10:05,625 --> 00:10:07,708 Eu ficarei bem. 108 00:10:08,625 --> 00:10:10,541 Está aqui. 109 00:10:10,625 --> 00:10:13,708 E obrigado por uma linda noite. 110 00:10:16,541 --> 00:10:18,208 Aproveite as férias! 111 00:10:20,500 --> 00:10:21,958 Merda, e a minha bolsa? 112 00:10:23,208 --> 00:10:24,333 Merda. 113 00:10:24,416 --> 00:10:26,250 No. 114 00:10:26,333 --> 00:10:28,125 Não. Merda. 115 00:10:40,416 --> 00:10:42,541 Olá, você não encontrou uma bolsa? 116 00:10:43,666 --> 00:10:45,250 Você encontrou uma bolsa? 117 00:10:45,333 --> 00:10:47,666 Havia um telefone, uma toalha, um… 118 00:10:53,666 --> 00:10:54,958 Devo comprá-lo? 119 00:10:56,083 --> 00:10:57,208 Ela não é fofa? 120 00:10:57,291 --> 00:10:58,375 Mãe? 121 00:11:08,291 --> 00:11:10,416 Sim. 122 00:11:11,500 --> 00:11:12,333 ¿No? 123 00:11:31,458 --> 00:11:32,916 Olá. 124 00:11:35,375 --> 00:11:37,208 - Sr. barista. - Olá. 125 00:11:37,291 --> 00:11:38,958 Estou muito feliz em ver você. 126 00:11:39,041 --> 00:11:40,208 Olá, posso te ajudar? 127 00:11:41,083 --> 00:11:41,916 Sim. 128 00:11:42,791 --> 00:11:45,166 Você poderia me emprestar dinheiro? 129 00:11:46,416 --> 00:11:49,250 Perdi minha bolsa na ilha. Eu não sei onde está. 130 00:11:49,333 --> 00:11:51,875 E agora não sei para onde ir. 131 00:11:52,458 --> 00:11:54,458 Sim, sinto muito. Nós não nos conhecemos. 132 00:11:54,541 --> 00:11:55,458 Sim, nós nos conhecemos. 133 00:11:56,625 --> 00:11:58,666 Nos conhecemos no barco. Não…? 134 00:12:02,291 --> 00:12:04,291 Quieto. 135 00:12:04,958 --> 00:12:06,666 Não me toque, ok? 136 00:12:06,750 --> 00:12:08,166 Afaste-se, puttanazza. 137 00:12:19,625 --> 00:12:21,083 Pagarei amanhã. 138 00:12:21,625 --> 00:12:23,041 Não. 139 00:12:23,125 --> 00:12:25,333 Se você beber, você paga. 140 00:12:25,958 --> 00:12:26,958 Mas não hoje. 141 00:12:36,750 --> 00:12:38,458 Muito caro. 142 00:12:39,750 --> 00:12:40,583 Prada. 143 00:12:57,333 --> 00:12:59,833 Olá, Gustavo. 144 00:13:04,000 --> 00:13:05,666 Você é muito doce. 145 00:13:07,000 --> 00:13:07,833 Sim. 146 00:13:37,083 --> 00:13:38,041 Merda. 147 00:14:35,875 --> 00:14:38,083 Tudo bem. 148 00:14:38,166 --> 00:14:42,291 Acalmar. Eu te pago, ok? Acalmar. 149 00:14:44,083 --> 00:14:45,916 Espere… 150 00:14:46,000 --> 00:14:47,875 Ei. 151 00:14:56,666 --> 00:15:00,791 Eu vou te pagar. Preciso encontrar minha bolsa, ok? 152 00:15:15,375 --> 00:15:19,708 Não, eu não tenho dinheiro, Mas é só por esta noite, ok? 153 00:15:19,791 --> 00:15:21,208 É só por esta noite. 154 00:15:27,750 --> 00:15:31,083 Não. 155 00:15:31,166 --> 00:15:33,750 Não me toque, Só quero usar o banheiro, ok? 156 00:15:33,833 --> 00:15:35,625 - Vá embora. - Não me toque. 157 00:15:35,708 --> 00:15:38,500 Dane-se, Sr. Pousada Romântica. 158 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 Sim. 159 00:16:52,041 --> 00:16:53,333 Jesus? 160 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 É você? 161 00:16:58,958 --> 00:16:59,916 Eu sou Jens. 162 00:17:13,208 --> 00:17:14,416 Eu gosto do seu cabelo. 163 00:17:16,208 --> 00:17:17,083 Obrigado. 164 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Qual o seu nome? 165 00:17:27,666 --> 00:17:28,500 Obrigado. 166 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 Sara. 167 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Há um burro faminto lá fora. 168 00:17:37,291 --> 00:17:39,958 Ah, não, é o Gustav. Tudo bem? 169 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Sim, eu também lhe dei pão. 170 00:17:50,333 --> 00:17:51,500 Você precisa de ajuda? 171 00:17:53,541 --> 00:17:55,208 Eu não estou bem. 172 00:18:06,458 --> 00:18:07,916 Estou muito cansado. 173 00:18:15,083 --> 00:18:16,166 Devo te levar para casa? 174 00:18:21,333 --> 00:18:22,791 Não sei onde fica minha casa. 175 00:18:26,958 --> 00:18:28,000 Estou perdido. 176 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Uma ovelha perdida. 177 00:19:04,416 --> 00:19:07,291 DO MEDO AO AMOR 178 00:19:30,625 --> 00:19:33,125 Acho que há espaço para Sara, certo? 179 00:20:00,708 --> 00:20:02,041 Vou preparar a papelada. 180 00:20:02,875 --> 00:20:04,458 -Eu… - Descanse. 181 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 Jantamos às oito. 182 00:21:22,500 --> 00:21:24,000 VOCÊ ESTRAGOU TUDO. 183 00:21:24,083 --> 00:21:25,541 Sinto muito, querido. 184 00:21:25,625 --> 00:21:27,500 Sinto muito, sinto muito. 185 00:21:27,583 --> 00:21:29,750 Sinto muito por tudo, de verdade. 186 00:21:29,833 --> 00:21:35,250 ME LIGUE, POR FAVOR. 187 00:22:59,625 --> 00:23:00,708 Olá! 188 00:23:01,625 --> 00:23:03,500 - Olá! - Olá! 189 00:23:03,583 --> 00:23:06,916 Achei que você estava hospedado com... 190 00:23:09,916 --> 00:23:11,041 Gustavo? 191 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Seu dono me expulsou. 192 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 Eu vejo. 193 00:23:16,708 --> 00:23:19,416 Você entrou no programa? 194 00:23:19,916 --> 00:23:21,250 Céus. É coentro? 195 00:23:22,333 --> 00:23:23,541 Para mim é salsa. 196 00:23:23,625 --> 00:23:25,583 Eu disse a eles que era alérgico a coentro. 197 00:23:26,208 --> 00:23:29,250 Diane, Violet, esta é... 198 00:23:30,000 --> 00:23:31,541 -Sara. - Sara! 199 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Sim. 200 00:23:33,125 --> 00:23:34,541 - Você é novo? - Algo assim. 201 00:23:34,625 --> 00:23:38,000 Isso me dá palpitações, Não é grande coisa, mas acontece. 202 00:23:38,083 --> 00:23:39,333 Comida de coelho. 203 00:23:40,500 --> 00:23:42,666 Que sortudos. 204 00:23:42,750 --> 00:23:43,875 Sortudos. 205 00:23:44,583 --> 00:23:48,291 Dizemos sorte. Mas pessoas de sorte também trabalham. 206 00:23:50,041 --> 00:23:52,041 VERDADEIRO. Hans, esta é a Sara. 207 00:23:52,125 --> 00:23:53,666 -Sara, Hans. - Olá. 208 00:23:53,750 --> 00:23:55,083 Bem-vindos a todos. 209 00:23:56,375 --> 00:23:57,250 Você dormiu bem? 210 00:23:57,333 --> 00:23:59,333 Sim, dormi bem. 211 00:23:59,416 --> 00:24:01,125 Muito obrigado pela minha bolsa. 212 00:24:01,208 --> 00:24:03,208 Um dos aldeões trouxe. 213 00:24:04,333 --> 00:24:06,500 Comer. 214 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Tudo é orgânico. 215 00:24:08,625 --> 00:24:10,916 Fiz uma salada de algas para você, Diane. 216 00:24:11,750 --> 00:24:13,041 Está lá. 217 00:24:14,000 --> 00:24:14,875 Obrigado. 218 00:24:14,958 --> 00:24:19,125 Por acaso Haverá uma taça de vinho orgânico? 219 00:24:19,208 --> 00:24:23,041 Nós apreciaríamos isso Não beba álcool aqui. 220 00:24:24,333 --> 00:24:26,750 Jens falará com você em meia hora. 221 00:24:28,708 --> 00:24:29,708 Aproveite a comida. 222 00:24:55,500 --> 00:24:56,458 Não conte ao Jens. 223 00:24:57,125 --> 00:24:57,958 Não. 224 00:25:00,833 --> 00:25:02,250 Não conte ao Hans também. 225 00:25:04,083 --> 00:25:07,916 Ele teve uma psicose induzida por cocaína. 226 00:25:10,000 --> 00:25:11,500 Ele se jogou pela janela. 227 00:25:30,208 --> 00:25:32,708 Bem, você vai me observar? 228 00:25:33,500 --> 00:25:37,291 A última vez que fiz isso, Eu comi o melhor amigo do meu marido em ... 229 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Como é chamado? 230 00:25:40,083 --> 00:25:41,000 O covil do cachorro. 231 00:25:44,375 --> 00:25:46,791 Todos nós temos uma história. 232 00:25:49,791 --> 00:25:52,791 Alguns tiveram problemas com seus relacionamentos. 233 00:25:55,250 --> 00:25:57,750 Alguns perderam entes queridos. 234 00:25:59,791 --> 00:26:03,291 Outros tiveram problemas com drogas e álcool. 235 00:26:04,875 --> 00:26:08,083 Reserve um momento e agradeçam a si mesmos por terem vindo aqui. 236 00:26:08,708 --> 00:26:11,875 e dada a oportunidade de curar. 237 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 E aplaudam-se! 238 00:26:17,000 --> 00:26:18,166 Sim! 239 00:26:19,125 --> 00:26:20,041 Sim! 240 00:26:22,958 --> 00:26:24,541 Apresento a você Sara. 241 00:26:24,625 --> 00:26:26,541 Olá pessoal. Eu sou Sara. 242 00:26:26,625 --> 00:26:29,166 Sara é da Holanda e nos acompanhará por um tempo. 243 00:26:29,250 --> 00:26:31,708 - Ótimo. Você também é holandês? - Sim. 244 00:26:31,791 --> 00:26:34,166 Espero que você tenha gostado da última ceia 245 00:26:34,666 --> 00:26:36,875 que a fabulosa Thandi preparou. 246 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Obrigado, Thandi. 247 00:26:43,208 --> 00:26:45,166 Amanhã começaremos o jejum. 248 00:26:45,250 --> 00:26:46,583 Bom. 249 00:26:46,666 --> 00:26:50,458 Os próximos dias começarão uma das viagens mais importantes 250 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 de sua vida. 251 00:26:52,166 --> 00:26:57,291 Eles viajarão através do medo, vergonha e raiva. 252 00:26:58,083 --> 00:26:59,875 Talvez eles se percam. 253 00:27:00,791 --> 00:27:03,500 E haverá momentos em que eles vão querer desistir. 254 00:27:05,208 --> 00:27:06,250 Mas acredite em mim. 255 00:27:07,041 --> 00:27:08,875 Se eles tentarem, 256 00:27:09,625 --> 00:27:11,958 Eles chegarão ao seu destino. 257 00:27:13,166 --> 00:27:14,791 Uma vida sem sofrimento. 258 00:27:15,416 --> 00:27:16,583 Destemido. 259 00:27:17,333 --> 00:27:18,500 Com muita liberdade. 260 00:27:19,208 --> 00:27:20,125 E amor. 261 00:27:22,125 --> 00:27:23,583 Vá descansar. 262 00:27:26,333 --> 00:27:28,916 Amanhã começaremos a trabalhar! 263 00:27:29,000 --> 00:27:29,875 Sim! 264 00:27:33,583 --> 00:27:34,416 Bem! 265 00:27:38,416 --> 00:27:41,833 Este site é fantástico. 266 00:27:41,916 --> 00:27:45,666 -É a quinta vez que venho. - Oh sério? 267 00:27:45,750 --> 00:27:49,541 Maravilhoso. Boa noite. Vejo você amanhã. 268 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Sim. - Boa noite. 269 00:28:08,833 --> 00:28:11,541 Meu filho estudou meio ano. 270 00:28:11,625 --> 00:28:14,666 É assim que é. E você quer pagar a mensalidade integral? 271 00:28:16,208 --> 00:28:19,166 Você sabe o que você é, maldita vadia? Um ladrão. 272 00:28:21,833 --> 00:28:23,958 Não, não vou voltar atrás. 273 00:28:24,041 --> 00:28:25,250 Você já sabe sobre mim. 274 00:28:27,125 --> 00:28:27,958 Bom dia. 275 00:28:29,750 --> 00:28:32,333 Você sabe quanto custa estudar em Cambridge? 276 00:28:33,750 --> 00:28:34,625 Bastante? 277 00:28:34,708 --> 00:28:35,750 Uma fortuna. 278 00:28:38,166 --> 00:28:39,708 Eu trabalhei muito… 279 00:28:41,125 --> 00:28:43,416 Eu tinha dois empregos, trabalhava como um cachorro. 280 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Você tem filhos? 281 00:28:48,416 --> 00:28:49,416 Uma filha. 282 00:28:51,458 --> 00:28:53,000 Ele completou 14 anos na semana passada. 283 00:28:53,875 --> 00:28:54,791 E seu filho? 284 00:28:55,375 --> 00:28:56,375 Ele está morto. 285 00:28:58,916 --> 00:29:01,666 Seu ar condicionado está funcionando? meu... 286 00:29:01,750 --> 00:29:04,041 Acho que o meu quebrou. Oh. 287 00:29:05,625 --> 00:29:07,041 Seu quarto é mais… 288 00:29:07,750 --> 00:29:10,791 É mais bonito que o meu, Vou reclamar com Thandi. 289 00:29:13,375 --> 00:29:16,166 Sim! Você sente a vibração? 290 00:29:16,791 --> 00:29:18,541 Deixe explodir! 291 00:29:19,166 --> 00:29:20,250 Respirar! 292 00:29:21,083 --> 00:29:22,916 - Aquilo é! - Sim! 293 00:29:23,000 --> 00:29:23,833 Dança! 294 00:29:24,500 --> 00:29:26,041 Vamos, dance! 295 00:29:26,750 --> 00:29:29,708 - Sim! - Dança! Vamos. 296 00:29:29,791 --> 00:29:30,833 Sim! 297 00:29:31,666 --> 00:29:33,458 - Sim! - Vamos, dance comigo. 298 00:29:33,541 --> 00:29:35,875 - Desculpe. Eu tenho algo em…! - Sim! 299 00:29:38,625 --> 00:29:39,708 - Vamos! - Sim! 300 00:29:39,791 --> 00:29:41,625 - Bom. - Vamos. Sim! 301 00:29:41,708 --> 00:29:42,625 Sim! 302 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Ei! 303 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 É isso! Sim! 304 00:29:49,541 --> 00:29:51,708 Será uma semana difícil! Sim! 305 00:29:51,791 --> 00:29:53,916 É assim que é. Parece que sim. Sim! 306 00:29:54,000 --> 00:29:56,166 - Eles precisam de energia, certo? - Sim! 307 00:29:56,666 --> 00:29:57,500 Sim! 308 00:29:57,583 --> 00:29:58,833 Vamos, Sara! 309 00:30:00,791 --> 00:30:03,166 Crie uma experiência de vida! 310 00:30:07,458 --> 00:30:09,833 Sinta a alegria de estar vivo! 311 00:30:44,375 --> 00:30:45,791 Deixe de vergonha! 312 00:30:46,500 --> 00:30:48,000 Deixe de lado o medo! 313 00:30:56,791 --> 00:30:57,875 Há muito tempo, 314 00:31:00,166 --> 00:31:01,500 não houve sofrimento. 315 00:31:03,291 --> 00:31:04,375 Apenas amor. 316 00:31:09,291 --> 00:31:12,750 Desculpe, acho que preciso vomitar. 317 00:31:12,833 --> 00:31:15,208 Está tudo bem, Sara. Sem problemas. 318 00:31:29,750 --> 00:31:33,833 Lembre-se de quando você não sentiu vergonha ou medo. 319 00:31:34,625 --> 00:31:37,375 Apenas alegria e felicidade. 320 00:31:40,000 --> 00:31:42,541 Agora volte àquela época. 321 00:31:45,958 --> 00:31:47,375 Naquele momento 322 00:31:48,916 --> 00:31:50,833 quando tudo era puro 323 00:31:51,916 --> 00:31:53,083 e lindo. 324 00:32:03,875 --> 00:32:05,416 Sara, querida. 325 00:32:06,250 --> 00:32:08,041 Você parece uma modelo. 326 00:32:31,083 --> 00:32:32,416 Não tenha medo. 327 00:32:34,750 --> 00:32:36,083 Você não está sozinho. 328 00:33:14,583 --> 00:33:18,541 Olá, meu nome é Sofie. Eu nunca escuto mensagens, então envie-me uma. 329 00:33:21,291 --> 00:33:23,541 Sara? Você está bem? 330 00:33:25,875 --> 00:33:27,375 Estamos no telhado. 331 00:33:28,791 --> 00:33:30,541 E nós temos comida. 332 00:33:31,833 --> 00:33:34,875 Haroldo, você é um anjo. Obrigado. 333 00:33:34,958 --> 00:33:37,000 Você é um maldito santo. 334 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 Hoje você chorou. 335 00:33:42,583 --> 00:33:43,791 Como você diz? 336 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 Hoje você chorou. 337 00:33:46,208 --> 00:33:47,583 Sim, claro que chorei. 338 00:33:47,666 --> 00:33:50,958 Eles matam você de fome e então... Sim. 339 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 E então eles tocam em você com suas mãos alienígenas. 340 00:33:55,541 --> 00:33:58,041 Eu não, eu os avisei para não me tocarem. 341 00:33:58,125 --> 00:33:59,708 Você não gosta de ser tocado? 342 00:34:00,583 --> 00:34:02,500 Deve ser evitado a todo custo. 343 00:34:03,666 --> 00:34:05,833 E quando você tem um relacionamento? 344 00:34:07,083 --> 00:34:09,833 Os relacionamentos Eles devem ser evitados a todo custo. 345 00:34:10,416 --> 00:34:12,958 Eu concordo. 346 00:34:13,041 --> 00:34:16,291 Espere. Você nunca esteve em um relacionamento? 347 00:34:16,375 --> 00:34:17,208 Bem… 348 00:34:19,166 --> 00:34:20,166 A verdade é não. 349 00:34:21,416 --> 00:34:22,291 eu… 350 00:34:23,083 --> 00:34:24,500 Eu gostaria, mas… 351 00:34:26,166 --> 00:34:29,000 Eu teria que fazer sexo, e eu não gosto de sexo. 352 00:34:29,083 --> 00:34:30,708 Nossa, você não gosta de sexo? 353 00:34:32,250 --> 00:34:35,041 O toque e o gemido. 354 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Puta merda. 355 00:34:37,583 --> 00:34:39,791 - Eu adoro sexo. - Sim, nós sabemos. 356 00:34:42,541 --> 00:34:43,708 Desculpe? 357 00:34:43,791 --> 00:34:45,750 Vimos você entrar furtivamente no barco 358 00:34:45,833 --> 00:34:48,583 com aquele lindo barista. 359 00:34:52,708 --> 00:34:54,125 E daí? 360 00:34:54,625 --> 00:34:58,833 Por que nós, mulheres, não podemos gosta de sexo como os homens? 361 00:34:59,708 --> 00:35:01,541 Eu não me oponho de forma alguma. 362 00:35:02,166 --> 00:35:03,000 Nem eu. 363 00:35:04,541 --> 00:35:07,458 Eu não vi isso, mas pelo que dizem sobre aquele barista, 364 00:35:07,541 --> 00:35:09,625 Até eu teria aberto uma exceção. 365 00:35:14,375 --> 00:35:17,666 Que lindo. Minha pequena. 366 00:35:18,916 --> 00:35:20,541 Venha aqui, vamos, pequenino. 367 00:35:25,500 --> 00:35:27,333 Ela não deve gostar de ser tocada. 368 00:35:33,833 --> 00:35:36,208 Alguém sabe quantos planetas existem? 369 00:35:36,875 --> 00:35:37,833 Oito. 370 00:35:37,916 --> 00:35:39,250 Achei que eram nove. 371 00:35:39,875 --> 00:35:41,083 Não, são oito. 372 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Vênus. 373 00:35:44,625 --> 00:35:45,541 Mercúrio. 374 00:35:47,375 --> 00:35:49,000 - Saturno. - Terra. 375 00:35:49,083 --> 00:35:50,041 Terra. 376 00:35:51,375 --> 00:35:52,541 Existem quatro. 377 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Marte. 378 00:35:54,750 --> 00:35:56,083 Marte, cinco. 379 00:35:57,625 --> 00:36:00,583 Existe Urano, é claro. 380 00:36:02,625 --> 00:36:05,791 Júpiter e Netuno, oito. 381 00:36:05,875 --> 00:36:07,708 E Plutão, nove. 382 00:36:08,416 --> 00:36:10,041 Não. Eles eliminaram Plutão. 383 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 - Eles tiraram? - Quem? 384 00:36:14,125 --> 00:36:17,916 Em 2006, A União Astronômica Internacional decidiu 385 00:36:18,000 --> 00:36:21,750 do que Plutão não seria mais considerado um planeta. 386 00:36:22,333 --> 00:36:24,166 Pobre Plutão, que triste. 387 00:36:27,125 --> 00:36:29,166 Espere um minuto, você tem uma família… 388 00:36:30,625 --> 00:36:31,708 E o próximo, 389 00:36:32,708 --> 00:36:34,125 você está sozinho 390 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 Flutuando pelo espaço. 391 00:36:53,000 --> 00:36:53,833 Sim. 392 00:37:13,250 --> 00:37:15,458 Desculpe. Isso não vai funcionar. 393 00:37:17,833 --> 00:37:18,916 Esqueça. 394 00:37:46,791 --> 00:37:50,125 SOFIE - HOJE 395 00:37:56,750 --> 00:37:59,750 Olá, estou me divertindo muito na minha festa e… 396 00:38:00,750 --> 00:38:04,541 - Droga! - Mãe, não! 397 00:38:05,250 --> 00:38:07,416 - O que você está fazendo? - Não toque nela! 398 00:38:07,500 --> 00:38:08,833 - O que você está fazendo? - Saia! 399 00:38:10,416 --> 00:38:11,875 - Saia! - Não! 400 00:38:12,625 --> 00:38:14,916 Por que você estraga tudo? 401 00:38:15,666 --> 00:38:17,208 Fora. Saia daqui! 402 00:38:20,541 --> 00:38:22,833 QUERO QUE VOCÊ ESTEJA MORTO. 403 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 Sara. 404 00:38:55,791 --> 00:38:57,125 Sara. 405 00:39:03,291 --> 00:39:04,125 Sara? 406 00:39:14,291 --> 00:39:15,166 Bom dia. 407 00:39:17,375 --> 00:39:18,666 Eu trouxe suco para você. 408 00:39:19,958 --> 00:39:21,375 Desintoxica e dá energia. 409 00:39:22,958 --> 00:39:25,666 Jens está esperando você conversar sozinho. 410 00:39:25,750 --> 00:39:27,958 Sinto muito, mas vou. 411 00:39:29,875 --> 00:39:30,958 OK. 412 00:39:31,041 --> 00:39:34,333 Obrigado pela sua hospitalidade. Eu agradeço muito, mas… 413 00:39:35,791 --> 00:39:38,541 - Eu não posso fazer isso. - Tudo bem. 414 00:39:40,000 --> 00:39:41,041 Vou preparar a conta. 415 00:39:43,208 --> 00:39:46,166 Jens está esperando por você no café da rua. 416 00:39:47,125 --> 00:39:48,666 Você poderia beber um cappuccino. 417 00:39:49,958 --> 00:39:50,875 Diga adeus. 418 00:40:02,541 --> 00:40:03,916 Você não pode me fazer ficar. 419 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Claro que não. 420 00:40:23,541 --> 00:40:24,708 Não se preocupe. 421 00:40:24,791 --> 00:40:26,625 Se fizer barulho, não entrará em erupção. 422 00:40:49,625 --> 00:40:51,541 Muito mais rico que a água do carvão. 423 00:40:52,916 --> 00:40:54,833 Achei que o café fosse veneno. 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,708 Você me pegou. 425 00:40:59,958 --> 00:41:01,125 Um dia de cada vez, certo? 426 00:41:14,250 --> 00:41:15,083 Sim. 427 00:41:19,208 --> 00:41:21,583 Você não deveria me perguntar coisas? 428 00:41:22,166 --> 00:41:26,458 Eu não sei sobre minha infância solitária ou por que arruinei meu casamento? 429 00:41:28,041 --> 00:41:28,875 Porque? 430 00:41:28,958 --> 00:41:32,041 Achei que íamos conversar sozinhos. 431 00:41:33,125 --> 00:41:34,041 Não é? 432 00:41:37,916 --> 00:41:40,916 Você não se parece com alguém que gosta de compartilhar coisas. 433 00:41:41,583 --> 00:41:44,625 Além disso, você quer ir embora, 434 00:41:45,166 --> 00:41:46,541 e está tudo bem. 435 00:41:47,875 --> 00:41:48,708 Bem. 436 00:41:51,916 --> 00:41:52,916 Sara. 437 00:41:53,583 --> 00:41:55,375 Estou feliz que você tenha participado. 438 00:41:56,416 --> 00:41:57,791 Pelo menos alguns dias. 439 00:41:58,833 --> 00:41:59,791 Bom. Obrigado. 440 00:42:02,083 --> 00:42:03,416 Uma última pergunta. 441 00:42:06,375 --> 00:42:08,041 Por que você se odeia tanto? 442 00:42:15,791 --> 00:42:16,625 Médio 443 00:42:18,125 --> 00:42:18,958 morto. 444 00:42:20,750 --> 00:42:21,583 Feio. 445 00:42:22,333 --> 00:42:23,583 Eu não me sinto bem. 446 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Confuso. 447 00:42:33,666 --> 00:42:35,041 Eu sinto… 448 00:42:38,166 --> 00:42:39,375 envergonhado. 449 00:42:40,625 --> 00:42:43,166 Todo mundo sente 450 00:42:43,666 --> 00:42:44,833 triste 451 00:42:45,791 --> 00:42:46,833 Envergonhado. 452 00:42:47,500 --> 00:42:49,166 Porque perdemos a conexão. 453 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 É hora de reconectar. 454 00:42:55,500 --> 00:42:58,000 Forme pares, um deitado em cima do outro. 455 00:42:58,083 --> 00:42:59,083 Meu Deus. 456 00:42:59,166 --> 00:43:02,250 Adela, trabalha com Matteo. 457 00:43:03,458 --> 00:43:05,708 E Eva, você com Max. 458 00:43:05,791 --> 00:43:08,333 - Querer…? - Trabalhamos juntos? 459 00:43:08,416 --> 00:43:10,166 Coloque-se lá, sim. 460 00:43:11,416 --> 00:43:13,000 Fique longe dele. 461 00:43:13,083 --> 00:43:15,208 Você não precisa de outro idiota em sua vida. 462 00:43:15,291 --> 00:43:18,000 Meu Deus, Sara. 463 00:43:18,083 --> 00:43:20,083 Cuide da sua vida. 464 00:43:20,166 --> 00:43:21,000 Não, mas... 465 00:43:21,958 --> 00:43:23,333 Só estou avisando você. 466 00:43:24,125 --> 00:43:25,500 Sim, maravilhoso. 467 00:43:26,125 --> 00:43:27,583 Sim, apenas… Sim. 468 00:43:27,666 --> 00:43:30,166 Trabalhamos juntos? 469 00:43:31,708 --> 00:43:32,791 Não, eu já tenho... 470 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Concentre-se. 471 00:43:34,541 --> 00:43:35,666 Todo seu. 472 00:43:39,250 --> 00:43:40,625 Relaxar. 473 00:43:40,708 --> 00:43:42,750 Desculpe, Sara. Muito pesado. 474 00:43:42,833 --> 00:43:43,666 Tudo bem. 475 00:43:44,458 --> 00:43:45,916 Esqueça o medo. 476 00:43:46,541 --> 00:43:47,750 Esqueça o sofrimento. 477 00:43:49,291 --> 00:43:51,958 Não sei se isso é muito higiênico. 478 00:43:52,041 --> 00:43:54,125 Por favor, tente ser honesto. 479 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Eles estão em outro ser humano 480 00:43:56,958 --> 00:44:00,166 quem está com tanto medo e é tão vulnerável quanto você. 481 00:44:02,958 --> 00:44:03,791 Tudo bem. 482 00:44:05,750 --> 00:44:07,333 Libere a tensão. 483 00:44:10,000 --> 00:44:11,875 Expire. 484 00:44:20,833 --> 00:44:22,250 Deixe fluir. 485 00:44:53,791 --> 00:44:55,416 Isso não vai funcionar. 486 00:45:00,500 --> 00:45:01,625 O que estou fazendo de errado? 487 00:45:02,958 --> 00:45:04,875 Estou ficando louco, sabe? 488 00:45:07,250 --> 00:45:08,958 Diga alguma coisa, droga! 489 00:45:10,125 --> 00:45:11,166 Sinto muito, Sara. 490 00:45:13,750 --> 00:45:15,125 Não, está tudo bem. 491 00:45:15,208 --> 00:45:17,375 - Você está bem? - Sim, estou bem. 492 00:45:17,458 --> 00:45:20,125 O medo causa guerras. 493 00:45:20,708 --> 00:45:21,666 Mas também… 494 00:45:22,375 --> 00:45:25,375 depressão, vício, câncer, 495 00:45:26,083 --> 00:45:29,458 desamparo, problemas de relacionamento e exaustão. 496 00:45:29,541 --> 00:45:31,083 Para o inferno com isso. 497 00:45:31,166 --> 00:45:32,833 - O que está acontecendo? - Eu não posso fazer isso. 498 00:45:32,916 --> 00:45:35,291 - O que está acontecendo? - Não posso... Não me toque. 499 00:45:35,375 --> 00:45:37,791 Por que é tão difícil para você? estar perto de outro homem? 500 00:45:37,875 --> 00:45:39,750 - Não, merda. Não me toque. - Vamos! 501 00:45:39,833 --> 00:45:42,000 - Dane-se! - Foda-se. 502 00:45:42,083 --> 00:45:43,500 - Não. - Agora sim. 503 00:45:43,583 --> 00:45:46,458 Estou cansado dessa bobagem barata. 504 00:45:46,541 --> 00:45:48,916 - Aquilo é. - Foda-se, Jens! 505 00:45:49,000 --> 00:45:51,416 Sim, mostre sua raiva, Hans! 506 00:45:52,208 --> 00:45:54,625 - Me deixe em paz, ok? - Venha aqui. 507 00:45:58,791 --> 00:45:59,625 Mostre-me. 508 00:46:05,333 --> 00:46:08,833 Sim, vamos. Mostre-me! Sim! 509 00:46:20,333 --> 00:46:21,250 Mais forte. 510 00:46:23,833 --> 00:46:26,125 Liberte-se. Vamos. 511 00:46:26,666 --> 00:46:27,500 Vamos! 512 00:46:28,291 --> 00:46:29,625 Bata em mim, vamos! 513 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 Sim! 514 00:46:32,375 --> 00:46:33,333 Vamos. 515 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 Download! Vamos! 516 00:46:39,333 --> 00:46:40,666 Vamos, Sara! 517 00:46:41,708 --> 00:46:44,666 Faça isso, vamos! 518 00:46:58,750 --> 00:47:00,583 Esta é a raiz da sua dor. 519 00:47:02,833 --> 00:47:03,833 Aprofunde-se nisso. 520 00:47:04,458 --> 00:47:05,375 Deixe sair. 521 00:47:07,000 --> 00:47:08,083 Aceite isso. 522 00:47:25,708 --> 00:47:27,125 Então… 523 00:47:29,791 --> 00:47:32,250 É hora de analisar... 524 00:47:34,250 --> 00:47:35,291 as coisas que eles fizeram. 525 00:47:37,375 --> 00:47:38,583 Aqueles que eles não fizeram. 526 00:47:39,875 --> 00:47:42,416 Eles tiveram a vida que queriam? 527 00:47:44,375 --> 00:47:45,958 Você se arrepende de alguma coisa? 528 00:47:49,166 --> 00:47:52,833 Eu sei que isso pode ser doloroso, mas é importante. 529 00:47:55,708 --> 00:47:58,083 A vida não é um ensaio. 530 00:48:10,791 --> 00:48:12,291 Eu fiz algo terrível. 531 00:48:17,458 --> 00:48:18,333 todos nós fazemos 532 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 coisas terríveis. 533 00:48:22,208 --> 00:48:24,208 Você não sabe nada sobre mim. 534 00:48:26,416 --> 00:48:27,833 eu era a garota 535 00:48:28,708 --> 00:48:30,250 a quem os ricos chamavam 536 00:48:31,083 --> 00:48:34,041 quando queriam ter modelos em sua festa... 537 00:48:36,791 --> 00:48:38,000 Meninas bonitas. 538 00:48:38,958 --> 00:48:43,541 Que receberam muito dinheiro em troca de diversão. 539 00:48:44,875 --> 00:48:46,000 E sexo. 540 00:48:50,791 --> 00:48:52,666 Um deles era muito jovem. 541 00:48:56,791 --> 00:48:58,208 E eu não sabia. 542 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Eu não sabia o que estava acontecendo. 543 00:49:03,666 --> 00:49:06,958 Nosso tempo na Terra é limitado. 544 00:49:08,125 --> 00:49:09,541 Como você quer gastar? 545 00:49:12,416 --> 00:49:14,041 Com quem você quer passar? 546 00:49:15,333 --> 00:49:17,166 Quem eles querem ser? 547 00:49:18,000 --> 00:49:19,708 Sua filha fala com você? 548 00:49:23,708 --> 00:49:24,791 Eu fiz isso. 549 00:49:26,875 --> 00:49:29,166 Agora ela está brava comigo, então... 550 00:49:29,250 --> 00:49:31,791 Não há problema em ficar com raiva. "A raiva é boa." 551 00:49:32,291 --> 00:49:33,166 Sim. 552 00:49:37,416 --> 00:49:38,833 Fiquei orgulhoso do meu filho. 553 00:49:38,916 --> 00:49:42,666 Muito inteligente e bonito, Ele foi para Cambridge. 554 00:49:44,875 --> 00:49:46,000 Ele se enforcou. 555 00:49:50,291 --> 00:49:51,125 eu… 556 00:49:52,375 --> 00:49:53,833 Não vi nenhum sinal. 557 00:49:58,333 --> 00:50:00,416 Agora por favor… 558 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 Deixe-se levar. 559 00:50:07,250 --> 00:50:08,291 Quando estiverem prontos, 560 00:50:09,666 --> 00:50:12,250 Quando encontrarem o que procuravam, 561 00:50:14,333 --> 00:50:15,291 lentamente, 562 00:50:16,750 --> 00:50:18,625 sair novamente. 563 00:50:23,166 --> 00:50:27,083 Venha aqui, pequenino. Vamos, não tenha medo. 564 00:50:28,166 --> 00:50:29,666 Eu só quero ajudar você. 565 00:50:39,958 --> 00:50:41,833 - Obrigado. - Durma bem. 566 00:50:47,083 --> 00:50:48,916 Aqui está, querido. 567 00:50:50,791 --> 00:50:52,375 Você estava com fome, não estava? 568 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 Sim, coma. Não tenha medo. 569 00:50:58,958 --> 00:51:00,250 Eu não vou tocar em você. 570 00:51:03,500 --> 00:51:04,958 Está tudo bem. 571 00:51:21,166 --> 00:51:23,125 O que você achou de ontem? 572 00:51:23,208 --> 00:51:24,583 Você quer água? 573 00:51:24,666 --> 00:51:26,791 Sim. Muito obrigado. 574 00:51:26,875 --> 00:51:28,166 Olá pessoal. 575 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Desculpe. 576 00:51:33,000 --> 00:51:37,250 Sinto muito, Jens, Demorei um pouco para voltar. 577 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 Por que você está aqui? 578 00:51:50,291 --> 00:51:54,208 Eles pagaram muito por esta semana e eles viajaram de longe para vir. 579 00:51:54,291 --> 00:51:56,000 Diga-me, por que você está aqui? 580 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Um amigo me inscreveu. 581 00:52:05,541 --> 00:52:07,958 Você poderia estar comendo lagosta na Côte d'Azur. 582 00:52:09,291 --> 00:52:10,666 Beber até morrer. 583 00:52:11,250 --> 00:52:12,500 Diga-me, honestamente, 584 00:52:13,875 --> 00:52:14,750 por quê? 585 00:52:19,166 --> 00:52:21,083 Por que você se divorciou? 586 00:52:22,875 --> 00:52:23,708 EU? 587 00:52:25,166 --> 00:52:26,000 Ele era um idiota. 588 00:52:26,625 --> 00:52:28,500 Por que você se casou com um idiota? 589 00:52:29,208 --> 00:52:30,416 Porque sou estúpido. 590 00:52:32,000 --> 00:52:32,833 Não é verdade. 591 00:52:33,708 --> 00:52:35,541 Você é inteligente, engraçado e gentil. 592 00:52:37,416 --> 00:52:39,500 Por que você tem um relacionamento disfuncional? 593 00:52:39,583 --> 00:52:41,541 com seus pais e sua filha? 594 00:52:41,625 --> 00:52:43,875 - Eu não disse isso. - Por que você bebe tanto? 595 00:52:44,958 --> 00:52:48,166 - Desculpe, isso é alguma coisa... - A pergunta mais importante. 596 00:52:49,000 --> 00:52:52,375 Por que você deixou sua vida foi definido pelo fato 597 00:52:52,458 --> 00:52:53,708 Por que você foi estuprada? 598 00:53:01,708 --> 00:53:02,583 Desculpe? 599 00:53:06,000 --> 00:53:07,791 Não sei do que você está falando. 600 00:53:10,000 --> 00:53:12,291 Você não acha que há uma conexão? 601 00:53:12,375 --> 00:53:14,291 Uma conexão? Com o quê? 602 00:53:14,375 --> 00:53:16,125 Com o que está acontecendo com você agora. 603 00:53:18,541 --> 00:53:20,000 A solidão que você sente. 604 00:53:21,458 --> 00:53:23,708 Nossa, quanta bobagem. 605 00:53:28,833 --> 00:53:29,666 Bem, 606 00:53:30,250 --> 00:53:33,041 Eu não sei qual é o significado trazer à tona coisas sobre, 607 00:53:33,125 --> 00:53:35,500 Não sei, há 25 anos. 608 00:53:35,583 --> 00:53:37,333 Você conversou com Hans sobre isso? 609 00:53:38,708 --> 00:53:42,083 Talvez vocês possam ajudar um ao outro. 610 00:53:43,583 --> 00:53:44,833 Ajude-se a curar. 611 00:53:46,375 --> 00:53:47,750 Isso não seria um alívio? 612 00:53:50,208 --> 00:53:51,250 Foi seu pai? 613 00:53:58,708 --> 00:53:59,541 Não. 614 00:54:03,375 --> 00:54:04,791 Minha professora de ginástica. 615 00:54:13,125 --> 00:54:16,916 Se eles não fizerem alguma coisa, Isso vai arruinar suas vidas. 616 00:54:17,000 --> 00:54:19,958 Eles negarão a si mesmos a oportunidade de serem felizes 617 00:54:20,041 --> 00:54:23,541 e vai arruinar relacionamentos mais importante de suas vidas. 618 00:54:26,500 --> 00:54:28,250 Mesmo com seus filhos. 619 00:56:06,291 --> 00:56:09,625 Quando foi sua última confissão, meu filho? 620 00:56:11,000 --> 00:56:12,583 Eu acho que a última vez 621 00:56:14,166 --> 00:56:15,958 Foi em 1624. 622 00:56:26,000 --> 00:56:27,666 Você contou a alguém? 623 00:56:30,791 --> 00:56:31,791 Apenas meu pai. 624 00:56:33,916 --> 00:56:36,250 Mas ele não sabia como enfrentar isso. 625 00:56:38,875 --> 00:56:39,708 Ele disse isso… 626 00:56:42,583 --> 00:56:44,791 E se eu não pensasse muito sobre isso... 627 00:56:47,208 --> 00:56:50,000 Seria como se nunca tivesse acontecido. 628 00:56:55,708 --> 00:56:56,583 E você? 629 00:57:01,375 --> 00:57:03,208 Você contou a alguém? 630 00:57:13,541 --> 00:57:14,916 Eu fiz algo errado? 631 00:57:20,541 --> 00:57:21,416 Na cama. 632 00:57:24,583 --> 00:57:25,416 Não. 633 00:57:27,333 --> 00:57:28,750 Eu simplesmente não consigo... 634 00:57:32,416 --> 00:57:35,541 Eu não posso… 635 00:57:42,083 --> 00:57:43,750 Eu não sei como fazer isso. 636 00:57:53,875 --> 00:57:55,416 Nunca tive um orgasmo. 637 00:58:38,458 --> 00:58:41,625 Esta é uma dramatização. 638 00:58:42,500 --> 00:58:44,666 Sara, você vai apenas assistir. 639 00:58:44,750 --> 00:58:47,083 Diana interpretará sua mãe. 640 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Harold, do seu pai. 641 00:58:50,541 --> 00:58:55,125 Hans é seu ex-marido e Helene é você. 642 00:58:57,625 --> 00:58:59,916 Diana, quando estiver pronta. 643 00:59:00,000 --> 00:59:00,875 OK. 644 00:59:04,708 --> 00:59:05,625 Bem… 645 00:59:08,125 --> 00:59:13,625 Eu tentei muito falar com você. 646 00:59:14,791 --> 00:59:18,625 Mas você não vai me deixar. Você me afasta. 647 00:59:18,708 --> 00:59:21,583 Eu pensei que você não queria ouvir o que eu tinha a dizer, então... 648 00:59:21,666 --> 00:59:23,416 Mas você não sabe disso. 649 00:59:26,958 --> 00:59:28,208 Porque eu sou sua mãe... 650 00:59:38,416 --> 00:59:43,000 E eu teria feito qualquer coisa. Eu teria feito qualquer coisa para te salvar. 651 00:59:46,083 --> 00:59:47,000 Saber…? 652 00:59:55,416 --> 00:59:58,916 Você nunca me deu uma chance. 653 01:00:06,833 --> 01:00:09,250 eu acho… 654 01:00:11,291 --> 01:00:12,125 isso… 655 01:00:12,958 --> 01:00:14,541 Não é justo. 656 01:00:17,208 --> 01:00:20,583 Você se fechou. Você me afastou. 657 01:00:25,500 --> 01:00:28,583 Eu acho que você não queria ouvir o que ele tinha a dizer. 658 01:00:29,291 --> 01:00:30,166 O que você disse? 659 01:00:32,166 --> 01:00:33,625 E você? 660 01:00:36,250 --> 01:00:37,541 Como seu pai, 661 01:00:38,583 --> 01:00:41,250 Você não notou uma mudança em sua filha? 662 01:00:45,958 --> 01:00:49,416 Eu não sei por que... 663 01:00:52,708 --> 01:00:55,458 - Desculpe, não posso. - O que há de errado, Haroldo? 664 01:00:57,916 --> 01:00:59,875 Não sei como isso funciona. eu… 665 01:01:02,916 --> 01:01:04,750 Não sei nada sobre famílias. 666 01:01:07,458 --> 01:01:13,000 Sempre fomos só eu e minha mãe, e... 667 01:01:13,958 --> 01:01:16,250 E ela não gostava de crianças. 668 01:01:18,000 --> 01:01:21,250 Então eu sempre fingi 669 01:01:22,375 --> 01:01:24,041 que eu era o marido dela. 670 01:01:26,833 --> 01:01:30,083 Não se trata de fazer as coisas certas ou erradas. 671 01:01:32,041 --> 01:01:33,500 Basta seguir seu coração... 672 01:01:35,666 --> 01:01:37,458 e veja aonde isso o leva. 673 01:01:39,666 --> 01:01:43,625 Você não sentiu que algo aconteceu com sua filha? 674 01:01:54,458 --> 01:01:57,250 acho que percebi... 675 01:01:59,458 --> 01:02:00,583 que algo estava errado com ele. 676 01:02:03,541 --> 01:02:06,500 Mas eu não queria admitir isso. 677 01:02:08,208 --> 01:02:09,250 Eu estava com medo. 678 01:02:13,000 --> 01:02:13,833 eu… 679 01:02:14,958 --> 01:02:17,416 eu não aguentava que alguém havia tirado... 680 01:02:18,958 --> 01:02:21,375 toda a alegria para minha menina. 681 01:02:35,583 --> 01:02:36,875 Você não estava com medo. 682 01:02:37,375 --> 01:02:38,666 Você sentiu vergonha. 683 01:02:40,916 --> 01:02:42,958 Você se sentiu muito envergonhado 684 01:02:44,666 --> 01:02:46,375 pelo que havia acontecido com ele. 685 01:02:47,750 --> 01:02:50,833 Mesmo que não tenha sido culpa dele. 686 01:02:51,833 --> 01:02:52,875 Dela. 687 01:02:54,250 --> 01:02:57,625 você estava tão absorvido em sua própria vergonha, 688 01:02:57,708 --> 01:02:59,083 que você não poderia acompanhá-la. 689 01:02:59,750 --> 01:03:00,583 Karel. 690 01:03:01,083 --> 01:03:02,708 Você deve falar com Sara. 691 01:03:03,750 --> 01:03:05,166 O que você quer dizer a ele? 692 01:03:15,875 --> 01:03:17,416 Você deveria ter me contado, Sara. 693 01:03:21,875 --> 01:03:23,791 Talvez tudo tivesse sido diferente. 694 01:03:27,166 --> 01:03:28,916 E o nosso teria funcionado. 695 01:03:32,083 --> 01:03:33,083 Que porra é essa? 696 01:03:36,041 --> 01:03:38,833 Nossa, eu não... O que é isso? Quem é ele? 697 01:03:38,916 --> 01:03:41,416 Não me pergunte. Pergunte a ele. 698 01:03:42,916 --> 01:03:43,750 Quem é você? 699 01:03:44,666 --> 01:03:48,333 - Fui eu quem estuprou sua filha. - Não, você não está convidado. 700 01:03:48,416 --> 01:03:50,041 Bem, estou aqui de qualquer maneira. 701 01:03:50,125 --> 01:03:52,750 Acho que não quero fazer isso, ok? 702 01:03:53,458 --> 01:03:55,375 - Acho que não quero. - Você quer parar? 703 01:03:55,458 --> 01:03:56,541 Que? 704 01:04:02,958 --> 01:04:04,375 Não, eu não quero isso aqui. 705 01:04:07,250 --> 01:04:08,833 Eu não quero que você esteja aqui. 706 01:04:11,791 --> 01:04:14,250 - Eu não vou fazer isso, eu... - Fazer o quê? 707 01:04:14,333 --> 01:04:18,250 nem vou tentar falar de maneira civilizada com um estuprador. 708 01:04:18,750 --> 01:04:19,666 Isso parece bom para mim. 709 01:04:20,666 --> 01:04:22,541 Não estou nem um pouco interessado em você. 710 01:04:25,125 --> 01:04:27,250 Mas eu gostaria de conhecer sua filha. 711 01:04:27,333 --> 01:04:28,208 Sófia. 712 01:04:32,333 --> 01:04:34,000 Ele tem 14 anos, certo? 713 01:04:36,583 --> 01:04:38,250 Uma idade linda. 714 01:05:07,625 --> 01:05:10,583 - Não, não sente com ele. - Nossa, mãe. 715 01:05:10,666 --> 01:05:12,500 Não, querido. Sente-se comigo. 716 01:05:12,583 --> 01:05:13,791 Suficiente. 717 01:05:13,875 --> 01:05:15,208 - Mas querido... - Eu te odeio! 718 01:05:15,291 --> 01:05:18,000 Eu só quero proteger você, ok? 719 01:05:18,083 --> 01:05:19,333 Por que você estraga tudo? 720 01:05:19,416 --> 01:05:21,791 Querida, eu te amo. Eu te amo muito. 721 01:05:21,875 --> 01:05:23,625 Não parece. 722 01:05:24,166 --> 01:05:26,125 Não parece. 723 01:05:33,791 --> 01:05:34,625 Nossa, Sara... 724 01:05:34,708 --> 01:05:37,375 - Posso falar com Sofie? - Onde você está? 725 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 - Liguei para ela, mas ela não atende. - O que você está esperando? 726 01:05:43,416 --> 01:05:44,250 Por favor. 727 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 Sofia, 728 01:05:48,375 --> 01:05:49,416 Ele te chama de mãe. 729 01:05:49,500 --> 01:05:50,958 Não quero falar com ele. 730 01:05:51,458 --> 01:05:53,625 - Sofia. - Eu já te disse. 731 01:05:54,916 --> 01:05:56,041 Vou falar com ela. 732 01:05:59,083 --> 01:05:59,916 Sara. 733 01:06:01,833 --> 01:06:02,958 Por favor, volte. 734 01:06:04,583 --> 01:06:05,791 Um último passo. 735 01:06:05,875 --> 01:06:06,958 Isso é tudo. 736 01:06:13,125 --> 01:06:16,875 Eu não entendo. Por que não posso mais ser Sara? 737 01:06:16,958 --> 01:06:17,958 Helena. 738 01:06:18,041 --> 01:06:20,916 Acho que hoje correu muito bem. 739 01:06:21,000 --> 01:06:23,833 Claro. Você ajudou muito. 740 01:06:28,416 --> 01:06:32,375 Para esta recreação, você será o estuprador de Sara. 741 01:06:35,041 --> 01:06:37,000 Eu uso o microfone? Bom. 742 01:06:47,833 --> 01:06:48,958 você está dançando 743 01:06:50,208 --> 01:06:51,125 e bebendo. 744 01:06:53,375 --> 01:06:56,333 Uma bebida doce com cheiro de banana. 745 01:06:59,375 --> 01:07:01,916 Você bebeu demais, está tonto. 746 01:07:04,791 --> 01:07:06,041 Mas você se sente bem. 747 01:07:08,375 --> 01:07:10,458 Você se sente muito bem. 748 01:07:14,041 --> 01:07:14,916 É assim que é. 749 01:07:15,416 --> 01:07:17,541 Você gosta da música. Você adora dançar. 750 01:07:20,041 --> 01:07:22,708 E todos os garotos olham para você porque você é muito... 751 01:07:26,125 --> 01:07:27,458 Você é muito bonita. 752 01:07:29,833 --> 01:07:32,958 Você é muito puro e incrivelmente lindo. 753 01:07:36,583 --> 01:07:38,375 Desculpe, deveríamos parar. 754 01:07:40,583 --> 01:07:41,416 Porque? 755 01:07:43,416 --> 01:07:45,791 Acho que isso não é bom para Violet. 756 01:07:48,708 --> 01:07:51,000 - Você pode fazer isso, Violeta? - Sim. 757 01:07:51,875 --> 01:07:53,041 - Sim. - Bom. 758 01:07:53,625 --> 01:07:57,041 Se mudar de ideia, conte-nos. OK? 759 01:07:57,708 --> 01:07:58,916 OK. 760 01:08:02,333 --> 01:08:04,416 Muito bom. 761 01:08:05,250 --> 01:08:06,875 Você continua dançando. 762 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 E você a vê dançar. 763 01:08:47,125 --> 01:08:49,416 Você bebeu demais e está tonto. 764 01:08:56,416 --> 01:08:57,458 E você... 765 01:08:58,041 --> 01:09:02,625 Você vai atrás dela e pergunta se ela está bem. 766 01:09:15,041 --> 01:09:16,125 Você está bem? 767 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Pergunte a ele. 768 01:09:23,958 --> 01:09:24,791 Ei, 769 01:09:25,375 --> 01:09:26,375 você está bem? 770 01:09:26,916 --> 01:09:28,958 E eles se sentam. 771 01:09:29,041 --> 01:09:30,541 - Sente-se. - Sente-se. 772 01:09:31,125 --> 01:09:32,833 Devagar. 773 01:09:36,208 --> 01:09:37,625 E você começa a vomitar. 774 01:09:39,666 --> 01:09:41,875 Pacífico. 775 01:09:44,500 --> 01:09:45,583 Sem problemas. 776 01:09:46,750 --> 01:09:48,208 Tudo bem. 777 01:09:51,500 --> 01:09:52,708 Deitar-se. 778 01:09:54,250 --> 01:09:55,958 E você a empurra para o chão. 779 01:10:00,541 --> 01:10:02,541 -Eu… - Você a empurra contra o chão. 780 01:10:03,833 --> 01:10:05,000 Você não quer isso. 781 01:10:14,125 --> 01:10:16,041 Você não quer isso. 782 01:10:16,125 --> 01:10:18,500 E você suspira: "Alguém pode vir." 783 01:10:19,083 --> 01:10:20,625 Alguém poderia vir. 784 01:10:20,708 --> 01:10:21,750 Não, 785 01:10:22,375 --> 01:10:23,708 todo mundo está bêbado. 786 01:10:23,791 --> 01:10:25,708 E então você arranca a saia dela, 787 01:10:26,208 --> 01:10:28,750 você sacode e joga. 788 01:10:50,291 --> 01:10:52,041 E você começa a chorar. 789 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Você quer fazer isso tanto quanto eu. 790 01:11:08,000 --> 01:11:12,708 Ei, não chore. Foi só uma brincadeira, ok? 791 01:11:12,791 --> 01:11:15,666 Foi só um... vou trazer para você. 792 01:11:15,750 --> 01:11:18,000 Ei, foi só uma piada. 793 01:11:18,625 --> 01:11:22,875 É uma piada, vou trazer para você. 794 01:11:22,958 --> 01:11:23,958 Eu quero ir para casa. 795 01:11:27,833 --> 01:11:29,000 Eu não acredito nisso. 796 01:11:30,208 --> 01:11:32,250 Acho que você quer outra coisa. 797 01:11:36,416 --> 01:11:39,833 Que safado! 798 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Você está jogando duro para conseguir? 799 01:11:44,333 --> 01:11:45,166 Fique quieto. 800 01:11:45,791 --> 01:11:47,500 Então ele te vira. 801 01:11:50,291 --> 01:11:51,750 E ele tira sua calcinha. 802 01:11:57,750 --> 01:11:59,041 Fique quieto. 803 01:12:00,166 --> 01:12:01,000 Deitar-se. 804 01:12:06,166 --> 01:12:07,750 Eu disse cale a boca! 805 01:12:12,958 --> 01:12:14,166 Fique quieto! 806 01:12:15,041 --> 01:12:16,458 Eu disse cale a boca! 807 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Fique quieto! 808 01:12:20,416 --> 01:12:24,083 Devíamos parar. Eu já vi o suficiente. 809 01:12:42,916 --> 01:12:44,000 Você vê isso, Sara? 810 01:12:44,791 --> 01:12:46,333 Você não poderia fazer nada. 811 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 Não foi sua culpa. 812 01:12:56,416 --> 01:12:58,333 Eu sei. 813 01:12:59,291 --> 01:13:01,000 Nada disso foi culpa sua. 814 01:13:09,708 --> 01:13:10,541 Você está bem? 815 01:13:10,625 --> 01:13:11,458 Sim. 816 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Eles eram 817 01:13:17,333 --> 01:13:19,208 muito corajoso 818 01:13:21,708 --> 01:13:22,708 Tudo. 819 01:14:13,916 --> 01:14:15,708 Não se desespere, minha menina. 820 01:14:17,500 --> 01:14:19,000 As coisas vão mudar. 821 01:14:21,000 --> 01:14:22,416 Eu prometo. 822 01:15:17,291 --> 01:15:19,333 Por favor. 823 01:15:22,208 --> 01:15:24,041 Pedro, por favor. 824 01:15:25,916 --> 01:15:28,083 Desculpe. 825 01:15:34,250 --> 01:15:38,375 Isto é para você, pela bagunça que fiz. Sinto muito. 826 01:15:41,541 --> 01:15:42,375 Tudo bem? 827 01:16:05,166 --> 01:16:06,958 Sim. É ótimo, não é? 828 01:16:18,541 --> 01:16:21,500 Vocês também dançam. Vamos. 829 01:16:21,583 --> 01:16:24,083 Sim! Vamos dançar! 830 01:16:31,083 --> 01:16:36,208 Eu amava minha mãe, mas ela não me amava! 831 01:16:37,416 --> 01:16:40,041 Mas eu fiquei Com todo o dinheiro dele, ganhei! 832 01:17:04,333 --> 01:17:06,500 Não se preocupe. 833 01:17:09,666 --> 01:17:11,333 Não. Não deixe ele se aproximar. 834 01:17:12,916 --> 01:17:15,625 Ok, vamos levá-lo para casa. 835 01:17:22,000 --> 01:17:24,041 - Tenha cuidado com o passo. - Bom. 836 01:17:26,458 --> 01:17:27,875 Lá embaixo! 837 01:17:34,750 --> 01:17:38,791 Sara, o que vamos fazer? se o vulcão entrar em erupção? 838 01:17:41,583 --> 01:17:44,083 Eu tentaria dormir, Harold, ok? 839 01:17:44,166 --> 01:17:46,166 Sinto falta da minha pequena Susie. 840 01:17:46,250 --> 01:17:48,208 Eu sei. 841 01:17:53,916 --> 01:17:54,750 Por favor… 842 01:17:55,791 --> 01:17:57,041 Não vá. 843 01:17:59,583 --> 01:18:00,916 Estou com medo. 844 01:18:04,416 --> 01:18:06,250 Tudo vai ficar bem. 845 01:18:09,125 --> 01:18:10,041 Nós ficaremos. 846 01:18:12,750 --> 01:18:14,041 Obrigado. 847 01:19:13,333 --> 01:19:14,625 Querido. 848 01:19:14,708 --> 01:19:16,333 Sim, e aí? 849 01:19:16,416 --> 01:19:18,125 Querida, eu te amo. 850 01:19:24,833 --> 01:19:26,416 Sinto muito pela sua festa. 851 01:19:26,500 --> 01:19:28,333 Foi o pior aniversário do mundo. 852 01:19:28,416 --> 01:19:30,416 - Você não pode mais fazer nada. - Eu sei. 853 01:19:31,416 --> 01:19:34,666 Quando eu voltar, Preciso te contar sobre meu passado. 854 01:19:35,666 --> 01:19:36,708 É importante. 855 01:19:38,791 --> 01:19:39,625 Tudo bem. 856 01:19:42,375 --> 01:19:43,916 Até amanhã, querido. 857 01:19:44,666 --> 01:19:45,666 Até amanhã. 858 01:19:46,625 --> 01:19:47,458 Adeus. 859 01:19:59,666 --> 01:20:01,791 - Bye Bye! - Adeus! 860 01:20:01,875 --> 01:20:02,833 Bye Bye. 861 01:20:02,916 --> 01:20:04,291 - Obrigado! - Obrigado! 862 01:20:04,375 --> 01:20:06,458 Muito obrigado! 863 01:20:07,416 --> 01:20:09,083 Bye Bye! 864 01:20:09,166 --> 01:20:10,583 - Bye Bye! - Bye Bye! 865 01:20:10,666 --> 01:20:11,500 Tchau, tchau. 866 01:20:18,541 --> 01:20:20,500 Não se preocupe, não é o que você pensa. 867 01:20:27,958 --> 01:20:29,958 Você virá à Holanda para me visitar? 868 01:20:32,833 --> 01:20:33,833 Sim. 869 01:20:43,041 --> 01:20:44,083 Eu prometo. 870 01:25:43,166 --> 01:25:48,166 Legendas: Nora G. Glembocki